One of the hilariously demented* developers who works on this floor has recently posted a sign in his cube, which reads “Abandon all hope ye who enter here.” I, being much cleverer and more handsome,** immediately thought “ah ha! This human has printed a corrupted version with the incorrect word order! The correct phrasing is ‘abandon hope all ye who enter here.'”

I was so certain of this because my version fits nicely into an iambic pentameter, while his doesn’t (you can make it fit, but that involves stretching a short vowel to a long syllable and vice versa). But it turns out neither of us was right: the Divine Comedy translation which spawned the phrase, by H.F. Cary, actually goes “All hope abandon ye who enter here,” which is much better and still in perfect iambs. Bah! Iambs are fickle! That’s why I support dactyls. Want to hear more about the Pro-Dactyl Initiative? Contact your local poet laureate today.

* Developer may be neither hilarious nor demented.

** I am very handsome and clever.